（雷聲轟隆）
（車輪摩擦聲）
（人群嘈雜聲）
（警笛聲同響號聲）
（雷聲轟隆）
女人：喂，你做緊咩呀？
你想全世界都當你係遊客咩？
快啲啦，我哋冇乜時間㗎。
佢哋大概二十分鐘之後就會嚟接我哋。
（咕噥聲）
噢，唔好意思！
噢，我哋一定要影張相。
快啲啦，快啲啦，快啲啦。
（兩人笑聲）
好。
（相機快門聲）
（笑聲）
（雷聲隆隆）
我希望你留低咗件衛衣嘅收據。
（咕噥同喘氣聲）
你要唔要塊香口膠？
女仔：噢，佢哋到咗。
女仔2：好。
搞掂。
（相機快門聲）
FLACK：睇嚟係一單典型嘅搶劫殺人案。
要確認佢嘅身份可能又係另一回事。
冇目擊者，冇銀包，
冇手機，冇首飾。
HAWKES：我對呢啲「It's the Big Apple」T恤有個理論。
一個人住得離紐約市
越遠，
佢哋著呢件衫嘅
機會就
越大。
無論佢係邊度嚟，
我諗呢個
一定唔係佢心目中嗰個「歡迎嚟到紐約」。
（雷聲隆隆）
♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
（雷聲隆隆）
（響號聲）
（雷聲隆隆）
（模糊嘅無線電傳輸聲、警笛聲）
嗰場突然吹嚟嘅風暴
只係個開始。
天氣先生話
仲會有更多嚟緊。
有冇啲冇濕透嘅嘢？
嗯，好少。
睇嚟佢同襲擊者打過交。
我見唔到任何由刀造成嘅防禦性傷口，
幾乎好似佢冇預料到咁。
嗯，好難會睇唔到把刀直插過嚟㗎。
HAWKES：佢喉嚨呢度有個手術切口，同
某種甲狀腺手術吻合。
仲有證據顯示佢嘅角膜做過白內障切除手術。
我以前做解剖嘅時候
間中會見到呢啲情況。
Mac，檢查吓
佢指尖嘅色素沉澱。
指甲長度有幾條深色條紋。
Melanonychia striata（指甲黑色素條紋）。
化療嘅結果。
化療同頸部附近嘅
手術切口顯示係甲狀腺癌。
加上白內障。
兩者都係過去暴露喺
高水平輻射下嘅症狀。
HAWKES：而且睇嚟
有丙烯酸牙科修復體，
呢個證實佢唔係嚟自呢個國家。
專業估計？
好大機會我哋嘅死者係嚟自烏克蘭。
東歐。
切爾諾貝爾，1986年。
解釋到輻射嘅來源。
令佢離家好遠。
睇嚟我嘅「大蘋果」T恤理論成立。
（雷聲隆隆）
希望證據都係咁。
（相機快門聲）
♪ 鉸鏈會唱歌，搖擺，搖擺，搖擺 ♪
♪ 鉸鏈會搖擺，唱歌，唱歌，唱歌 ♪
♪ 我是和平王子 ♪
♪ El principe de paz ♪
♪ 我們是和平王子 ♪
♪ 我們是上帝之手 ♪
♪ ♪
♪ 我是和平王子 ♪
（擬聲唱法）
♪ ♪
♪ 鉸鏈會搖擺，唱歌，唱歌，唱歌。 ♪
MESSER：我細個嗰陣，成日煩住
我阿媽
買一件咁嘅蠢T恤俾我。
最後，佢終於讓步。
真係個好故事喎，Danny。
喂，我仲未講完㗎，死靚仔。
你睇，嗰件T恤喺Staten Island嘅PS 21小學
一啲都唔受歡迎，所以我第一日
著佢，就打咗兩場交。
第一場——我贏咗嗰場，係呀。
第二場，
我話係打和。
俾人罰留堂，之後就冇再著過嗰件衫。
咁你覺得係同一班人做嘅？
我大概係咁諗。
（笑）
我喺呢度搵到啲微量證據。
（嘆氣）我好困惑。
睇嚟係咖啡。
係，嗯，無論係咩，
潑灑嘅痕跡應該會喺
件衛衣上面留低污漬先啱。
但係乜都冇。
只係喺佢牛仔褲同底褲嘅褲頭位斷咗。
呢件睇嚟係全新嘅。
可能佢瀉咗咖啡
之後換咗件衫。
嗯。
呢啲嘢
幾乎周圍都買到。
好似喺機場咁。
呢個係鹽樽嘅貼紙。
大部分航空公司喺頭等艙用呢啲。
噢，我係坐經濟艙㗎。
椒鹽卷餅、果仁。鹽已經包埋。
呢條友唔似係坐頭等艙嘅材料。
嗯，佢又唔一定要坐。
二次轉移。
佢可能係
落機行過頭等艙嗰陣
沾到嘅。
而且我諗呢啲嘢唔會黐喺布料上
好耐，所以一定係最近嘅事。
Danny，我打賭呢條友啱啱入境。
可能機會好微，
但我哋可以從乘客名單攞到身份。
我打俾Flack。
好。叫佢由過去24小時內
所有從東歐抵達嘅航班開始查。
如果我哋嘅死者過咗海關，
佢一定會經過保安鏡頭。
同埋睇吓有冇人報失蹤親屬。
另外，檢查所有冇收到取消電話嘅酒店。
冇其他嘢？
冇。
冇其他嘢？
冇。
你肯定？
我搞得掂。
Mac？
喂。
我從死者胸口拔出嘅刀
係用嚟修剪植物同花嘅。
Danny喺刀柄
搵到纖維。
同我喺傷口搵到嘅一樣。
我確認係梅花。
好，咁我哋喺紐約嚴冬去邊度搵梅花呀，Sid？
堅尼路。
我做咗少少研究。
每年呢個時候唐人街周圍都係。
用嚟裝飾慶祝
農曆新年。
新年快樂。
（笑）
中文嘅「新年快樂」。
牛年。
噢，係呀。
MONROE：而且我諗
我大概知道把刀係邊個嘅。
Sid喺死者指關節搵到嘅
紫外線反應金屬
係一個唇環
嘅碎片。
可能我哋嘅死者打咗襲擊者
個嘴，令到個環
斷裂並嵌入佢嘅指關節。
正常嚟講，因為好少血，
要攞到戴環者
可用嘅DNA圖譜
會好難，但
好彩對我哋嚟講，穿環，
尤其係新嘅，成日會俾身體排斥。
SID：白血球
會湧去穿環嘅位置
對抗外來物體。
to fight off the foreign object.
你都知道㗎，啲殺菌戰士
就係帶住DNA嗰啲。
所以我可以拎到一個可用嘅基因圖譜
嚟自戴過隻戒指嗰個人。
你兩個真係好拍檔。
係呀。
（笑）
Sammy Chen，職業罪犯。
所以而家要搵佢出嚟。
（音樂播放，人群嘈雜）
（高音尖叫）
佢哋一齊拉咗最後三個犯。
呢兩個蠢材啱啱做完一至三年嘅搶劫監。
而家喺Tso's Market做朝九晚五。
最低工資嘅勞工，係咪？
係，我知。
係佢哋假釋嘅條件。
Dan，
十一點方向。
NYPD！放低把刀！唔該。
讓開！讓開！
放低把刀！
即刻放低把刀！
（哼聲）
（Messer哼聲）
（女人哼聲）
（哼聲同喘氣聲）
（哼聲）
（炮仗聲）
返入屋，細路！
（玻璃碎裂聲）
（哼聲）
女人：哎呀！
（女人呻吟聲）
放我出去！
我喺呢度抖唔到氣！
喂？！
我喺度講緊電話㗎。
（哼聲）
伏低！畀我睇你對手！
（電話鈴聲）
喂。
你冇事呀？
（女人敲打、大叫）
你冇事呀？
（女人敲打、大叫）
係，我冇事。
不過件西裝就冇咁好彩喇。
我去攞車，兜過嚟接你。
好。
放我出去！
好。
放我出去！
哦，係，提返你，我成身臭晒。
喂？！
收聲！
你整爛咗我最鍾意嘅西裝。
咁我畀49蚊你去買過件啦。
（輕笑）
我有樣嘢係屬於你㗎。
上面有你嘅DNA。
FLACK：你個花巧嘅細唇環
會幫你換嚟終身監禁㗎，Sammy仔。
終身監禁為咗咩？
搶劫？
謀殺點睇？
謀殺？
係，除非佢喺停屍間奇蹟復活，
否則佢對我嚟講都係死咗。
唔係我哋做㗎。
TAYLOR：插喺佢心口嘅修枝刀同你喺舖頭前面跌低嗰把一模一樣。
加上你個唇環
嵌咗喺佢嘅手指關節度，
對我嚟講都幾有力嘅證據。
「唔係我哋做」
呢句嘢唔會幫到你㗎，Sammy。
所以，除非你畀啲其他嘢我哋，
唔係嘅話我哋就會用現有嘅證據嚟做，
你就可以返去
你間監房。
我鍾意我哋喺審訊嘅機會。
好，等等。
聽我講...
你一定要信我，
我哋冇殺嗰個人。
我哋只係想搶佢咋。
唔係，Sammy攞把刀架喺佢條頸度，我攞咗佢個銀包。
佢有盧布、俄羅斯信用卡。佢乜都冇！
（大叫）
（吸氣、哼聲）
走！走！
我哋連一樣嘢都冇攞到。
我將個銀包掉咗喺轉角位嘅簷篷上面。
跟住呢？
你哋走咗之後佢自己插自己心口？
唔係，我哋走嗰陣佢仲生勾勾，
手上攞住呢把刀。
就喺佢話會喺度嘅地方。
喂，做咩？
我唔知。
俄羅斯駕駛執照。
Adrik Fedoruk。
祝你好運去解讀呢啲嘢。
係，從來都唔易。
點解唔可以
喺銀包乾嗰邊呢？
我收回呢句。
可能真係咁易。
睇嚟約咗
個會面。
我有日期、時間、地點。
似係Whitford。
冇可能喺繁忙時間趕到去。
我打畀Mac。
副督察Whitford？
喂，好巧合喎。
我唔肯定係巧合。
你係咪等緊個叫Adrik Fedoruk嘅人？
係，你係咪喺度晒你啲出色嘅偵探技巧？
佢唔會嚟㗎喇。
你點知？
佢尋晚俾人殺咗。
嘩。
佢個銀包入面有張紙條
話要喺呢個時間嚟呢度。
上面有你個名。
係，我哋一個星期前約好咗，
因為佢嚟紐約。
Gillian，我要問，呢件事係私人性質？
唔係，公事。
佢個女失蹤咗。
佢大約一個月前
從烏克蘭過嚟。
有人話畀佢知有模特兒工作，
之後就冇佢消息。
Rani，佢個名。
有冇搵失蹤人口組？
佢係嗰啲
跌咗入罅隙嘅人。
語言障礙，
缺乏資訊
關於佢喺邊、同邊個一齊。
唔夠資料開案。
唔係，佢好沮喪。
打咗幾十個電話都冇人幫手，
佢寫咗封好動人嘅信畀市長。
最後擺咗喺我枱上，我個人跟進。
佢有冇寄佢個女嘅相？
如果有，
都冇送到我手上。
Fedoruk先生有冇講
佢會去邊，或者會唔會見其他人？
冇，只係話
佢會嚟到搞掂為止，
做任何嘢都要搵到個女。
睇嚟搞到冇咗條命。
♪ ♪
我相信呢封係Adrik Fedoruk個女嘅信。
語言係烏克蘭文，
字母係西里爾字母。
我已經翻譯咗。
TAYLOR：「對唔住。唔係呢度。
「可以搵到我。光猛嘅燈。」
可能係，嚟接我。
同呢度。
呢個字可能係
某種「快」或者「急」。
封信俾雨水整爛得好犀利。
我哋嘅翻譯員盡量估
原本寫咗咩，
但聽落似係求救。
Adrik唔單止嚟搵個女。
佢嚟救佢。
係。
佢同我講冇收到佢消息。
所以，佢喺上個星期
收到呢封信。
實際上，郵戳係四日前。
Danny用ESDA喺信封上搵到。
所以，佢寫信畀市長同打畀你之後
收到呢封信。
我哋有冇郵政編碼？
城市？
睇唔到。
唔好彩，冇任何嘢話畀我知佢喺邊。
光猛嘅燈？
曼哈頓邊個角落都係。
係，我冇辦法
從封信嘅內容搵到地址或位置。
（敲玻璃聲）
喺死者嘅行李箱搵到呢張相。
可能係Rani。
你搵到佢嘅行李？
係。
有一堆
喺甘迺迪機場冇人認領嘅行李，
嚟自烏克蘭，
in the Ukraine,
今朝先到咋。
咁就解釋到點解佢有件衛衣啦。
佢根本冇衫著。
Mac，有啲袋有標籤㗎。
但當時我哋唔知死者個名。
Lindsay將死者嘅指紋
同佢喺手抽同帶上面
搵到嘅幾塊部分指紋做咗比對。
袋入面仲有冇其他嘢？
兩張返鄉下嘅飛。一張係佢自己嘅，
另一張寫住Rani Fedoruk。
無論Rani係邊個，佢都喺度等緊佢老竇。
佢完全唔知佢老竇死咗。
♪ ♪
♪ 我嚟開派對 ♪
（咯咯笑）
♪ 嚟啦，舉高手 ♪
♪ 而家，郁動你身體 ♪
哦，多謝。
♪ 舉高你對手 ♪
睇吓呢個。
噢！
呢個係咪你見過
最神奇嘅嘢？
♪ 就好似你係節拍... ♪
♪ 哈，邊個我？ ♪
多謝。
唔使客氣。
敬你一杯，喺紐約市。
好，我即刻返嚟。
留喺度，好嗎？
好。
♪ ♪
♪ 由佢去啦 ♪
♪ 我哋開始啦 ♪
♪ 嚟啦 ♪
（音樂變慢，失真）
喂，我好似有發現：信封封口嘅DNA
同Adrik有親屬關係。
講得通。
封信係個女寫嘅。封信係個女封嘅。
係，但我唔肯定係咪佢寄嘅。
係另一個人嘅。
我哋資料庫入面嘅人。
我哋嘅朋友，Willie Burton。
（播放嘻哈音樂）
♪ 環繞世界 ♪
♪ 情況嚴峻 ♪
♪ ...話我永遠帶唔到 ♪
♪ 硬核嘻哈 ♪
♪ 獎牌，我唱出嚟 ♪
♪ 我曾經被稱為邊緣 ♪
我寄好多信㗎。
幫其他人寄？
17歲女仔？
Willie，佢去過你間夜總會。
我應該識佢咩？你知唔知一日
我喺我舖頭見到幾多女人出入？
好，等我講清楚啲。
你一個禮拜舔幾多張郵票？
（笑）
你係咪同你靚女一樣咁硬淨？
你將郵票貼喺信封上面，封信係
呢個後生女寫俾佢喺烏克蘭嘅老竇。
係DNA嚟㗎，Willie。佢唔會講大話。
我都冇講大話。我唔記得佢個樣。
好，係，我好似記得我間會所有個私人派對。
係個單身派對。
幾時嘅事？
三個禮拜前，可能一個月前。
我知係星期五，因為
有一班後生女同個賓客一齊嚟，
其中一個問我可唔可以用一個吻換一個人情。
你唔記得佢個樣？
我咁樣好彩咋。
我咀過好多女人。
係，我估你都係。
邊個搞個派對？
唔知。
呢件事關咩事？
幾時開始寄信變成犯罪？
呢個後生女嘅老竇俾人殺咗。
我哋要搵到佢。
童子軍榮譽，好未。
我幫唔到你。
唔該借借。
（咕噥聲）
你睇嚟好似有啲頭緒，但係...
未完全中。
推測得唔錯，醫生。
我睇緊一個死胡同。
Willie Burton乜都冇俾我，
但我喺死者衛衣嘅腋下位
搵到一個手套印。
喺呢度。
佢俾雨水
保護住。
係，
所以我用棉花棒採咗樣本做微量分析。
而家喺GCMS機度行緊。
令人困惑嘅係
隻手嘅位置。
同Sun同Chen描述嘅打鬥
唔一致，而且佢哋嘅指紋
佈滿死者嘅銀包，
所以我哋知佢哋冇戴手套。
咁
所以我哋知佢哋冇戴手套。
咁
死者自己隻手呢？
我哋發現佢嗰陣佢冇戴手套。
唔代表佢之前冇戴。
唔，佢自己做到呢個動作
會極度唔自然。
係佢嘅右手喺右邊腋下，
拇指喺前面。
就好似
有人行近佢。
佢哋要行得好近。
呢個唔係一個攻擊性或威脅性嘅動作。
冇任何由刀造成嘅防禦性傷口。
啱。
就好似你之前講：「就好似...」
...佢冇預料到。
我意思係，邊個會預料到俾一個
睇落似你朋友嘅人捅？
尤其係一個可能想幫你嘅人。
你冇事嘛？
（呻吟聲）
個手套印可能係兇手嘅。
佢冇還手，因為佢冇機會。
（電腦嗶嗶聲）
手套印嘅微量物質：薑黃粉、紅椒粉、鈉。
睇落似食譜，直到你見到
氧化鋁同半水硫酸鈣。
氧化鋁係鐵鏽。
半水硫酸鈣
可能係水泥或者灰泥。
牆入面生鏽嘅水管？
薑黃粉係黃色色素，用嚟煮食。
明顯地，鐵鏽表示啲嘢舊同冇打理。
灰泥令我諗起某種
外露嘅建築結構。
咁，我哋有醋、鹽、薑黃粉。
我唔係廚師，但我諗我哋整咗芥末。
威廉斯堡嗰間舊芥末倉庫已經荒廢咗。
嗯，可能唔係。
（警笛聲響）
男人：Rani，走啦！快啲！
走啦！
（驚恐嘅低語聲）
去，快啲，去！
去！
（輪胎尖叫聲）
（含糊嘅無線電通訊）
（遠處警笛聲）
安全晒。
呢度係個性販運地點，Stella。
（咯咯聲）
而家即刻由床底出嚟！
出嚟！
好，唔好傷害我。
唔好傷害我。
（相機快門聲）
♪ ♪
（喘氣，尖叫）
（尖叫）
女人：喂，我只係嚟瞓覺咋。
TAYLOR：有冇人同你一齊？
冇，我只係搵到呢個地方。
我以為睇落似個好地方嚟瞓覺。
我嚟到嗰陣
呢度冇人。
Katie，你住喺邊？
你屋企人喺邊？
我冇屋企人。
我意思係，佢哋唔理我。
你識唔識呢個女仔？
你有冇見過佢？
佢叫Rani Fedoruk。
唔...我只係嚟瞓覺咋。
我可唔可以，嗯，去洗手間？
當然可以。
佢冇講真話。
佢好驚。
佢應該驚。
你知嘛，大約一個鐘頭前，呢度可能塞滿咗
至少30個同佢一樣嘅後生女
嚟自世界各地。
東歐...
拉丁美洲...
甚至美國。
佢哋全部帶住宏大嘅夢想離家，
而家佢哋就活喺一個非常真實嘅噩夢入面
做性奴隸。
佢哋俾人打、落藥，唔知仲有咩。
唔知點解，佢哋嘅操控者收到風
我哋嚟緊，所以佢哋被移走咗。
BONASERA: 睇嚟Katie喺混亂中走失咗
俾人留低咗
佢唔肯講嘢
佢而家太驚啦
你要先得到佢信任
TAYLOR: Rani一定係
喺被搬走嘅女仔入面
Adrik應該好接近佢
太接近喇
咁樣，我哋仲覺得Rani生存緊？
Rani係有價值嘅貨品
佢仲喺度
（玻璃碎裂聲）
鎖咗門
（敲門聲）
鎖咗門
（敲門聲）
BONASERA: Katie，Katie，你冇事呀嘛？
Katie，我哋入嚟啦
佢走咗
所有單位去建築物後面
我哋搵緊一個年輕女仔，長啡色頭髮
5呎6吋高
（響號聲）
TAYLOR: 你有冇收到Flack消息？
佢哋仲未搵到Katie
我哋搵到啲咩，Lindsay？
Hawkes喺現場收集嘅大部分頭髮
上面都有色素顆粒
密度好高
所以我可以肯定咁推斷
嗰間房入面
被囚禁嘅大部分女仔
年齡介乎14至21歲
有一丁點
好消息：FBI資料庫入面
有個失蹤女仔嘅DNA樣本配對成功
一個爸爸喺度搵緊佢個女
至少佢會知道個女仲喺度
但佢仍然失蹤
呢種心痛係點樣㗎？
咁多人唔知自己啲仔女喺邊
呢樣嘢或者幫到手
啲女仔俾人落咗藥
頭髮嘅毒理檢測結果
顯示大量海洛英
我哋檢測到特定嘅賦形劑組合？
係，海洛英混合咗搖頭丸同可待因
獨特嘅麻醉藥組合
令佢哋high起嚟
之後再令佢哋抑鬱
令佢哋被動，冇得反抗
壓抑佢哋嘅食慾
咁就唔使餵佢哋咁多
佢哋會想飲多啲水
啲水好可能又溝咗
另一種藥
呢種藥物混合係一個標記
屬於某個特定嘅分銷商
MONROE: 佢嘅花名係Nemo
BONASERA: Willie Burton可以幫我哋設局捉佢
呢個就係牌子，Willie
得一個分銷商會用呢個標誌
我哋想你同一個臥底拍檔
同賣家接頭
...
我冇興趣，老友
咁你對你間夜總會
因為僱用未成年少女做成人娛樂
而被查封有冇興趣？
你幫佢寄信嗰個女仔
得17歲咋，Willie
你想我開始列舉控罪？
我唔掂毒品㗎，老友
你以前掂過，而送嗰啲女仔
去你間夜總會嘅人—佢哋肯定有掂
我同嗰班人冇關係
你有關係㗎，Willie
有人帶咗班未成年少女入你間夜總會
落藥俾佢哋，迫佢哋同唔知幾多個男人
發生性行為，唔知幾多次
呢啲事冇喺我嘅場所發生過
我唔會提供女人做性服務
更加唔會咁樣對待佢哋
你係唔尊重我
你都係唔尊重我阿媽
因為佢教我唔可以咁做
我向你阿媽道歉
但我同呢件事
唯一肯定嘅聯繫係你嘅口水
喺一張郵票背面
帶我哋去就得
其他嘢我哋搞掂
我欠你一個人情
以我對你間夜總會嘅認識
總有一日你需要我幫手
我唔係為你做
我係為咗俾封信我嗰個女仔做
唔要臥底
唔要竊聽器
用我嘅方法做
我唔放心批准咁做
佢會帶我哋去搵賣毒品俾
囚禁嗰班女仔嘅人嘅拆家
你點知可以信得過佢？
我信Flack
我做過毒品調查科
我信Flack
我做過毒品調查科
做咗七年
同一班販賣毒品嘅人
會販賣軍火，販賣人口
嗰個世界好緊密，好精明
仲好危險好高風險
但呢個係我哋而家最好嘅選擇
你嘅線人喺度定晒所有規則
呢個可能係我哋唯一機會
喺呢班女仔被搬去
另一個城市或國家之前搵到佢哋
我哋派臥底去，否則就唔好去
TAYLOR: 我坦白講
我唔習慣俾人質疑
感覺呢個方法捉人唔啱路
唔好對號入座
係咪有其他原因？
係關乎
唔好冒險犧牲嗰班年輕女仔嘅性命
你嘅毒品交易搞衰咗
我哋就會失去搵到佢哋被囚禁地點嘅最佳線索
尋日我哋仲乜都冇
我哋未去到冇得挽回嘅地步
有個男人為咗搵個女冇咗條命
我想搵到佢
我哋會嘅
我想搵到佢仲生存
我應承過
我想兌現承諾
Fedoruk封信
唔係無端端跌咗喺你枱面
我哋坦白啲啦，Gillian
發生咩事？
三年前，我姪女Rachel失蹤咗
好靚嘅年輕女仔
14歲...佢好聰明
想成為舞蹈員
但佢父母唔贊成
佢哋有啲問題，然後佢就消失咗
我唔止冇咗佢
我細佬
佢爸爸...
佢已經唔再係以前嗰個有愛心、開朗
有魅力嘅男人
佢係佢嘅一切
我好掛住佢
我掛住佢哋兩個
你知唔知
Rachel最初失蹤嗰陣，我哋做咗所有嘢
我，我喺市區唔搭的士
巴士或者火車
我行路，我行路
我望住每個經過我身邊嘅年輕女仔嘅樣
只係希望，期望見到佢
然後我停咗
我知道如果我哋一個月內搵唔到佢
更唔好話一年，佢已經喺第二度
佢可能喺任何地方
你覺得佢仲生存？
我唔知
做你要做嘅嘢啦
（汽車響號聲）
我冇預約，好冇
冇人等我，但係
但我個女仲喺度
先生，先生，冷靜啲
好，佢哋...睇，睇
先生，先生，冷靜啲
好，佢哋...睇，睇
佢哋知道佢喺邊
我，我只係想傾...
我只係想...聽住，我只係想
我搞得掂
同人傾下
唔，我要同人傾下
先生
唔，我要同人傾下
先生
FBI—佢哋話DNA
配對成功，好冇
先生，我要你
冷靜啲，好冇
我可以點幫你？
我個女失蹤咗
佢哋知道佢喺邊
佢仲喺度
明唔明？
我，我只係想搵到佢
FBI資料庫入面
有個失蹤女仔嘅DNA樣本配對成功
好，好
我明白
我哋會㗎。
我哋會搵到佢。
佢同呢個女仔一齊。
Carolyn，我諗佢叫呢個名。
佢哋係一齊讀
喬治城大學嗰陣識嘅。
跟住佢哋決定
搬去洛杉磯
去追尋演藝事業。
我完全冇諗過佢哋會嚟到紐約。
佢塊面瘦啲。
Carolyn塊面瘦啲。
深啡色頭髮。
深啡色眼睛。
唔係，太深色喇。
係，咁就差唔多。
佢係喺地鐵度識我個女
Tara嘅。
佢哋做咗朋友。
佢話
佢父母住喺洛杉磯，
同埋...贊成佢
退學返屋企。
我係
一個單親爸爸。
我...
我成世都對Tara過度保護。
我只係想信任佢。
我只係想
相信佢。
佢好想做呢件事。
我應該問多啲問題。
我應該
攞多啲資料。
佢走咗兩個禮拜。
你點解覺得出咗事？
佢第二日之後就冇打俾我。
我打佢手機。
淨係...
不停響。
冇留言信箱。
跟住佢留咗個訊息
話佢唔見咗電話。
你唔信佢。
Tara一定會搵方法打俾我。
就係嗰陣我打俾
華盛頓特區警察同...
...俾咗FBI佢一隻乳齒。
上面仲有血。
呢個係Tara。
佢好靚。
係。
（汽車響號）
Nemo，做咩嘢？
你點過㗎？點過㗎？點過㗎？
你近排點？
寶貝，我成日都好好。
你呢？
好耐冇見。
太耐喇，寶貝。太耐。太耐。太耐。
係。
不過幾好。
成日都係。
不過我要走喇。
好，好。
但係遲啲再傾？
一定。
唔准郁！
舉高對手！
貼住牆！
（眾人嘈雜聲）
喂，放鬆啲，
放鬆，放鬆。
喂，大佬。
放鬆，放鬆。
喂，大佬。
放鬆。
做得好。
從來未見過，大佬。
Willie係賣俾我。
我話唔要。
咁你袋口點解有疊錢？
我唔信銀行。
呢個係你簽名，Nemo。
好，係你嘅貨。
好，如果我要嘅話，我會喺入面搵到
你嘅指紋。
FLACK: 聽我講。
你賣大量呢啲嘢
俾一個性販賣集團。
你而家可以話俾我哋知
佢哋係邊個同喺邊度，或者我哋好樂意
收工鎖你
用你諗到嘅所有罪名。
唔係咁㗎，大佬。
我唔會搞佢。
佢今晚想睇Rangers場波。
FLACK: 你想話俾我聽。
我知道你想話俾我聽。
好。
（女仔尖叫）
小心！行開！讓開！
行開！
天台！捉住佢！
唔好郁...
...唔係我就開槍。
OFFICER: 快啲。
呢邊，小姐們，嚟啦。
呢個係Tara。
ADRIK: 你見過呢個女仔？
對唔住，朋友。
從來未見過佢。
你...
你肯定？
呢個地址。
我希望幫到你。對唔住。
但係佢...
（呻吟聲）
你冇事嘛？
佢哋想打劫我。
（呻吟聲）
佢收到你封信，嚟搵你。
我想你知道呢點。
佢哋殺咗佢因為我想逃走。
唔係，唔係。
Rani，唔係咁㗎。
佢問錯人錯問題。
佢最大嘅心願
係想你安全。
你明唔明？
安全。
爸爸，
我冇事。
你搵到我。
我知你一定會嚟。
你知我可以依靠
你。
因為你，好多其他女仔都安全。
爸爸，我冇事。
我喺度。
我愛你。
（講烏克蘭語）
我愛你。
我愛你。我愛你。
唔係，佢嘴唇厚啲。
多少少。
好似咁，但係...
係。
啱喇。
爸爸？
噢！
噢。
對唔住。
我好對唔住。我知道令你失望。
從來冇，Tara。從來冇。
你永遠唔會令我失望，寶貝。永遠唔會。
寶貝，永遠，永遠，永遠。
係佢！
佢做嘅。
就係佢呃我。
我信佢。就係佢！
TARA: 成件事都係呃人。
Carolyn就係Katie。
歡迎
嚟到紐約市！嘩！
係咪好興奮？
嗨。
好，我哋冇太多時間。
佢哋半個鐘頭內會到。
所以...噢，佢哋到咗。
好。我哋走。
（遠處警笛聲）
你好，Katie...
...定係Carolyn？
你話你叫Lisa。
今次唔係。
發生咩事？
冇事。冇事。留喺度。
轉身。
上車。
我有麻煩？
我會解釋一切。冇事，你冇事。
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org